bplist00$_WebSubresources_WebMainResource  _WebResourceResponse_WebResourceData^WebResourceURL_WebResourceMIMETypeObplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?JUZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHIKLMNOPQRST VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthTEtagWX-Cache\Content-TypeSAge_Apache/2.0.52 (Red Hat)_Thu, 03 Mar 2005 21:45:25 GMTUbytesZkeep-alive_Sun, 01 Apr 2007 16:28:29 GMTS182_"284313-b6-3f16f8c248740"_HIT from dro-ws-01.dradio.deT303712jkkl6_NSMutableDictionary\NSDictionary12noo6_NSHTTPURLResponseInternal12qrrs6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd $0246glu -8=LQYfj"8EJMinrtO@import url(styles_dkultur_screen.css); @import url(default.css); @import url(default0.css); @import url(default3.css); @import url(additional.css); @import url(extralinks.css);_.http://www.dradio.de/styles/styles_dkultur.cssXtext/cssObplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?JUZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHIKLMNOPQRST VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthTEtagWX-Cache\Content-TypeSAge_Apache/2.0.52 (Red Hat)_Wed, 23 Feb 2005 11:21:03 GMTUbytesZkeep-alive_Sun, 01 Apr 2007 17:38:28 GMTT1079_"284859-437-3f0c5e480c5c0"_HIT from dro-ws-01.dradio.deR9612jkkl6_NSMutableDictionary\NSDictionary12noo6_NSHTTPURLResponseInternal12qrrs6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd  %1357afoz~  +9DIX]erv"%*.DQVYuz~tO7 function kulturkalender_popup(seite) { kulturkalender1= window.open ( seite, "kulturkalender",'toolbar=no,location=no,directories=no,status=no,menubar=no,scrollbars=yes,resizable=yes,copyhistory=no,width=800,height=700'); } function popup_aodplayer(seite) { popup_aod = window.open ( seite, "AOD",'toolbar=no,location=no,directories=no,status=no,menubar=no,scrollbars=no,resizable=no,copyhistory=no,width=766,height=530'); } function popupAOD(url) { openPopup(url,'AOD',656,430,0); } function openPopup(url,name,w,h,scroll) { var popup = null; t = (screen.height) ? (screen.height-h)/2 : 0; l = (screen.width) ? (screen.width-w)/2 : 0; settings = 'height='+h+',width='+w+',top='+t+',left='+l+',scrollbars='+scroll+',noresize'; popup = window.open(url,name,settings); popup = null; }_'http://www.dradio.de/includes/dradio.js_application/x-javascriptONbplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?GOZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFHIJKLMN VServer]Last-ModifiedTDateZSet-Cookie^Content-Length\Content-TypeSP3pWsrp/2.a_Tue, 22 Aug 2000 15:05:01 GMT_Sunday, 01-Apr-2007 17:39:GMT_ srp=0107460fee6af1a60002; path=/R43_Gpolicyref="http://www.ivwbox.de/p3p.xml", CP="NOI DSP PSAo OUR NOR UNI"12^__`6_NSMutableDictionary\NSDictionary12bcc6_NSHTTPURLResponseInternal12effg6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd *,.0TYbmqw~ '+3Ss38<Ph^O+GIF89a!,D;_Hhttp://dradio.ivwbox.de/cgi-bin/ivw/CP/356;www.dradio.de/dkultur/sendungen/profil/606834/?r=http%3A//us.f330.mail.yahoo.com/ym/ShowLetter%3FMsgId%3D426_11577729_12439_1402_569_0_29164_-1_0%26Idx%3D47%26YY%3D62321%26y5beta%3Dyes%26y5beta%3Dyes%26inc%3D50%26order%3Ddown%26sort%3Ddate%26pos%3D0%26view%3Da%26head%3Db%26box%3DInboxYimage/gifObplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?JUZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHIKLMNOPQRST VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthTEtagWX-Cache\Content-TypeSAge_Apache/2.0.52 (Red Hat)_Wed, 19 Jan 2005 10:09:46 GMTUbytesZkeep-alive_Sun, 01 Apr 2007 17:01:08 GMTS531_"28c010-213-3ee04d120ce80"_HIT from dro-ws-01.dradio.deS47012jkkl6_NSMutableDictionary\NSDictionary12noo6_NSHTTPURLResponseInternal12qrrs6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd  %1357_dmx| &16EJR_c}1>CFbgktOGIF89a]!,]@I8ͻS0 `% i ,H@4"Fƈ!ՐGEYجv&Q1DTlTT C%<%' x;\ y PNxB7o")8d#IPPg ].F  8+  p F `%g_ CrAr6 m9O161J\fN0 JPx#k4"@P)\ȰÇ#JhV@X\,AA-2$8ߜFF$0D1 <e'Xid֍O OmQ+`Ic2K0qA)B"SI mW$~O̳5x;І͙b f)!SZu` :!kgS;Z~fO0^܊z,*hb@@?D;_%http://www.dradio.de/picts/dradio.gifObplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse! )/078?KWZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHIJLMNOPQRSTUV VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthTEtagWX-Cache\Content-TypeUX-PadSAge_Apache/2.0.52 (Red Hat)_Sun, 13 Feb 2005 15:17:03 GMTUbytesZkeep-alive_Sun, 01 Apr 2007 16:28:31 GMTT2118_"28c01c-846-3f000061779c0"_HIT from dro-ws-01.dradio.de_avoid browser bugT303912noop6_NSMutableDictionary\NSDictionary12rss6_NSHTTPURLResponseInternal12uvvw6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd  '3579kpy   *8CHW\dqw{';@EI_lqtxOFGIF89agi;zR_,^,^/^/^,],_-^-!,)SSL2%s8Js. f,4aZc%ߋ9sɣP(8 DOnL,LA"1,#Qhn/.j8#&Zl ),L==\' hL _) wJ(bKR,UD-.& Hwn,nD~'-"j~w' yl^D'A5u#g;;BWH?{a8Cۤ#D] ~ąPLT@u6иU<8)$(Rg,r"R FAC!XAP{/5aSI`9(O5l a`%i>h2&5斠T}2[@ N@c %1\b&YS?,0t=#R0&5?>X-ċ |΁LH@&,5JZ`z0YYƼCN ݣ4 Ѓ - PASGX\y4O @Z(46i 87 WL/wgƒ\=` $la' ,`p$O Ey0Ye@2X@yיP;%HP@UI~H 'QDl8sRǃ5XWuwTBp<{X@(̴XdgJk@]ƚ(:%+|nX}`+j`iPֱ$euff p 4jݺ\qzYrGkq9cݿk*@ KҰ0j>20`޺) =0 `鲺{땺ۺ\8Ÿ]6h{`Zb,b`2fa1 Qcay7n{z- &%\]Jѭ7e'X06@ܰR 66)f.4j %3>ve-K]~2  pU7ձOӻݾ[Q9~r7*~(.[ b`+/ rkM @Q?K߾s*2z?@UG)J!=pXd"8S!@Z2!+ LUc*HfosiC}X1 FXsR| *|j ; كts«R$3 2X7ӳ /, dC]i:a(^%= ]iYzDEM('jQ!7JBP6 ,rk&A g5kr-)Mx_"ҵU=HPs4qߒժ!`+$ v[f{dA=(v#@} [V/\gq+[jPTU5?~ha c4+$y =0}(BiO$8ՙ**"Ty8H S/bq+`@YI0L%hj.^ԪxJ>br[ gx&&UTK8uc ,,Wd8B M\D>[,5{r" WڈI"MCkh uM RSLW!2(5`F 2 x_ [1n! 2ՃjlC@:T p5K5@tTypAǃʡb<r+uWsˈ`:2'l Vta@z.õ0.G$(Q9^MU.a ZBHJ4 `F\+CDsM..wNa(qpB&JB`d$`ǜtnb5B; "M!8(PyÔ >tHa YHGKπY`.$\&X f~L:xγ>;_/http://www.dradio.de/picts/dkultur_programm.gif !"#Ocbplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Cache-ControlZConnectionTDate^Content-Length\X-Powered-ByWX-Cache\Content-TypeSAge_Apache/2.0.52 (Red Hat)]max-age=28800Zkeep-alive_Sun, 01 Apr 2007 16:45:09 GMTT5140YPHP/4.3.9_HIT from dro-ws-01.dradio.deT329512fggh6_NSMutableDictionary\NSDictionary12jkk6_NSHTTPURLResponseInternal12mnno6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135inw(-<IQ^b|8=AUpcOJFIFddC   %# , #&')*)-0-(0%()(C   (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((d":!1A"Qaq2B#$Rr%S'!1"Aa2QqB ?F)cFK+)#dr#pIxQbΩ/@K_kkۏ; ;]`3~nK$.|tp8y1A , hSǯ4UboFKkⳛ^` jnҰsULu]]PnQG ΛtG,@8J3.p⪌Ո Ui=1^`4fUSɤ:8Hb[֦`*mb[ψddK E©鷯\!3ECSS]J&㫧8z4j4})& 5RVts G]r$[*}n\(M3$o- pxBbb,A;o(0XBO4ccc ^)㐘Rn؎f~iZ@~QBuNi{f=A5&ZTTU,[t#xN7+Bp,@ YYTSfs*ޗÂJ/MŶ;={8)U"Ȼu($ 3VGGIHoFd֤o{v(5vk-DM#~8"U?뉌_ Vt̺Mck׷ |9= s2r5x3 `Yu=$y )켹 |0+߆9}SPm5Z̀O5@$d=O IY+4Ps#F%JoArhἼ1pJCuc̜_B%5qlN#A*;t8ERdTb6^Y4ҫs$|q05ZG blo| 5UGIU]rͩT׎޿ ͬcp9KNu[S-$+(҄'uqꦚE$܋&ˈ+Z Ćr=w:27_UgYf#PEd̳]=N› jib4sdIa$˙E$'b@MIHihfͮ9SQt s$H$1m?\*58"g%;};_xy 5-RG&۩=LbO P4i W &qckq~JK8zhKF2X[lG*XV9wo @ҳM '9]SS y\_]dzzU 2QcUԣb?z_n-WF7i]{0r|rS!K17 oL#e,N/}fmkJiDdkYrKjF\xer6Zzv`U.>0cjM8Ϣi#YC7]ZùoYs5\5S*@+aqÐ6U<3I( ':Jm#b@ rn4mvxpB3_1$kpq~l|V܀e$$y,`Y)̉VC>_z`nK[M1{ QN\99$D1tTa0 r֯+W`$;K0R {{l\.3OeTLUo:B7co(-'Ϋ38fIW# 4gJ-_z` wN-̡xr榦ji`]TllN6Qq_EV_"d?Z<6CIN3*קqfKϾ<)ͨS<,R)=Ns?%WT0I ;v;% O-]<I!& !E\su:$Ԥ*k-lM-&|ƶL:## 6rH7$6Qadu]~$GO")7{jfm5t|=2gUo\*2)mՉ71bTx꧖h/.Ij xdu4/6k( H줎ks0R݆Jʱy [ߠY] Q֩*)"3Ā.E8/SrEȾ76X.eβ$:QUDrxZflm׮+HϞHewdR`od4Ϊ.в ְ*׵O YW<9rGK"+J,7m?L 1 IAUu,j@X]݊$/Vtt"$u̒ԛ;ܛ "Mɭ*.}6.`laqMɎIdk{auv+U>pEXZhk@H*D[TT |uMT1zz2d,sT  PT<&ïE܌gM]Qeo4KX }-삙HL>d͘_}SfYM Sa7^l'H RTDs .A6ߨáˀ%{PǗF,T +|L@ɣ/NR |q6b|qLYŖ66dze 4ruT&!$og|y wPm6;yM*N'u&۾$MUTPI3DTd큙RR2x)U<[3O-Ar0ͪh蹌8 O$Is(8*25CŤ*I嵯pC8͠9&(vf aԜ}JicA$i^]!_aԌΩV0-CA*lIJMNn|)* 5C`v`;uئz9jvM,.vI5yda٣b\<oS(HS!cm_emO'gSLtos?liLCfuo@ɪ3n'pz{u>cV(8;>fk SH*Z;؜Tq n_k*D U6]$bYsE="#;|G2HD#Htlm`}{KO U3%*EqB\n>A+U6$+C{XnwW@_4HZE7##9p,- )Y-b}톃Ah\h^8QO:Y{F&j&D#G+(LbDxd_4GMBDi]#.fJt G"TBۨ S:; q- .A ' ! Hvðv tDeutschlandradio Kultur - Profil - Den Dingen lauschen
Zum Inhalt
 
 
nach oben
RADIOFEUILLETON:
PROFIL
22.03.2007
Seine Zeit in Ljubljana (Bild), der Hauptstadt und größten Stadt Sloweniens, nennt Aleš Šteger einen Seine Zeit in Ljubljana (Bild), der Hauptstadt und größten Stadt Sloweniens, nennt Aleš Šteger einen "Zeitrausch". (Bild: AP)

Den Dingen lauschen

Der slowenische Dichter Aleš Šteger

Von Tobias Wenzel

Aleš Šteger ist in seiner Heimat Slowenien berühmt für seine Gedichte über Fußmatten oder Frühstückseier. Mit leisem Humor wechselt er die Blickwinkel und ermöglicht dadurch neue Ansichten. Der Suhrkamp Verlag hat Štegers "Buch der Dinge" zur Leipziger Buchmesse auf Deutsch veröffentlicht.

Aleš Šteger, ein schlanker Mann im dunkelblauen Mantel mit gleichfarbiger Schirmmütze geht auf einen Hauseingang zu. Unter der Mütze gucken seine asymmetrisch geschnittenen dunkelblonden Haare hervor. Auf der einen Seite reichen sie ihm bis zur Schulter, auf der anderen nur bis zum Ohr.

"Wer bist du, woher kommst du, mit wem zu Besuch?
In ihren Augen fließt deine Zeit auf der Stelle."

So beginnt das Gedicht "Fußmatte" aus dem "Buch der Dinge". Die Titel der Gedichte sind Namen alltäglicher Dinge:

"Schokolade, Fußmatte, Fenster, Kerze, Stein."

Als Jugendlicher las Aleš Šteger ein Gedicht des mexikanischen Schriftstellers Octavio Paz. Eine radikale Erfahrung sei das für ihn gewesen, die ihn letztlich selbst zum Schreiben von Gedichten veranlasste. Heute verbannt Aleš Šteger das lyrische Ich aus seinen Gedichten. Auch wenn er von sich selbst spricht, vermeidet er gerne das Wort "ich":

"Man kann vielleicht einen utopischen Versuch unternehmen, sich so weit wie möglich zurückzuhalten und zu hören, wie die Dinge zu einem sprechen."

Im Gedichtband "Buch der Dinge" hat ein Paket einen zugeklebten Mund und eine Fußmatte Haare und Augen. Das Objekt wird zum Subjekt. Dichter und Leser werden zum passiven Betrachter. Seine Eltern, der Vater ein Schaufensterdekorateur, die Mutter eine Postangestellte, kennen auch diese neuen Gedichte, erzählt Šteger. Beide haben seine literarischen Ambitionen immer respektiert:

"Mein Vater ist auch Musiker; und ich bin dann sehr viel mit Musik aufgewachsen. Ich glaube, das hat auch eine gewisse Rolle gespielt hinsichtlich auf die Musik der Worte, die wahrscheinlich jeder Lyriker versucht zu entdecken, erfolgreich oder nicht."

Šteger wuchs in Ptuj auf, einer Kleinstadt der slowenischen Steiermark, in einem Weinanbaugebiet voller Traditionen und Mythen.

"Ich zog von da nach Ljubljana, wo sich gerade die großen historischen Umwälzungen ereigneten. Es war natürlich eine Aufbruchstimmung, es war eigentlich so ein Zeitrausch, in dem man glaubte, dass wirklich alles möglich ist, und der als solcher sehr schwierig nachzuvollziehen ist."

1991 erklärte Slowenien seine Unabhängigkeit von Jugoslawien. In dieser Zeit studierte Aleš Šteger in Ljubljana Deutsch und veröffentlichte mit 22 Jahren seinen ersten Gedichtband, der ganz schnell vergriffen war. Schnell wurde Aleš Šteger zu einem der wichtigsten Autoren seines Landes. Und zu einem Reisenden. Im Ausland mystifizieren die Slowenen gerne ihr eigenes Land, erzählt der slowenische Dichter und Verlagslektor:

"Aber sobald man wieder nach Hause gekommen ist, will man sofort wieder aufbrechen, irgendwohin, wo es keine Slowenen gibt, was eigentlich nicht so leicht ist. Denn obwohl wir nur ein Zwei-Millionen-Volk sind, findet man fast überall einen Slowenen, mehr ist schon problematisch, aber einen findet man fast überall."

Aleš Šteger muss es wissen, so viel, wie er gereist ist, alleine oder mit seiner Frau. Wenn allein, dann meistens nach Lateinamerika. Zum Beispiel auf den Spuren des peruanischen Dichters César Vallejo. Aber sein Heimatland verliert der 33 Jahre alte Dichter nicht aus dem Blick:

"Vor 50 Jahren sang man noch, wenn man sich am Abend zusammen tat, und heute schaut man fern. Wahrscheinlich ist in dem Fall Slowenien ein stinknormales, eine stinknormale Nation wie jede andere."

Dem Fernseher hat Aleš Šteger in seinem "Buch der Dinge" kein Gedicht gewidmet. Dann schon lieber dem Ei:

"Als du's am Pfannenrand erschlägst, bemerkst du nicht,
Dass dem Ei im Tod ein Auge wächst.

So winzig ist es, dass es keinen noch so
Leichten Morgenappetit befriedigt.

Schon starrt's, schon stiert's in deine Welt.
Wie sehen seine Horizonte aus, in wessen Perspektive?

Sieht es die Zeit, die teilnahmslos umherzieht?
Schlitz, Schlitz, zerplatze Schalen, Chaos oder Ordnung?

Große Fragen für ein kleines Ei zu so früher Stunde."


 
 

Artikel drucken
Artikel weiterempfehlen

 
© 2007 Deutschlandradio
Hilfe | Impressum | Kontakt

LINKS ZUM BEITRAG

Mehr zur Sendung:

Externe Links:

LIVE-STREAM

Deutschlandradio Kultur

D-Plus und mehr

AUDIO ON DEMAND

Beiträge zum Nachhören

Radio zum Mitnehmen

Podcast

für diesen Beitrag

  • Den Dingen lauschen
    Sendezeit: 22.03.2007 10:53
_5http://www.dradio.de/dkultur/sendungen/profil/606834/Ytext/html 18AWix.!* ;V_+5> )8)j)s-AB&B1B:BXB^*